1
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Baiklah, mereka datang sekarang.

2
00:05:04,760 --> 00:05:07,660
Halo ibu. Kami sudah berenang. saya
tidak membawa Barbara juga, sayangku.

3
00:05:07,980 --> 00:05:09,600
Karena dia tidak tahu cara berenang.
Halo ayah.

4
00:05:10,980 --> 00:05:12,020
Anda akhirnya kembali.

5
00:05:12,260 --> 00:05:14,080
Apakah kita akan memainkan permainan tenis ini
atau tidak?

6
00:05:14,340 --> 00:05:15,530
Ya, baiklah. Baru saja datang.

7
00:05:15,730 --> 00:05:17,310
Ayo. Katakanlah kita membiarkan dia memenangkan ini
waktu.

8
00:05:17,610 --> 00:05:19,410
Anda tidak pernah membiarkan siapa pun menang.

9
00:05:19,770 --> 00:05:21,690
Sementara itu, saya akan minum teh
siap.

10
00:05:22,970 --> 00:05:24,470
Tunggu sebentar. Dengarkan aku.

11
00:05:24,690 --> 00:05:28,550
Apa itu? Anda terlihat khawatir. Saya. saya
takut mereka memaksa kita pergi. Dan

12
00:05:28,550 --> 00:05:30,010
itu mungkin berarti meninggalkan Jerman
selamanya.

13
00:05:30,710 --> 00:05:31,910
Apa? Berita buruk lainnya?

14
00:05:32,210 --> 00:05:35,130
Radio dan surat kabar semuanya
melawan kita.

15
00:05:35,710 --> 00:05:39,290
Serangan terhadap berita semakin meningkat
dan lebih kejam. Dengarkan ini.

16
00:05:39,850 --> 00:05:42,950
Semua orang Yahudi di Jerman akan digunakan sebagai
sandera.

17
00:05:43,340 --> 00:05:45,840
untuk pertahanan Reich Ketiga
menentang Yudaisme dunia.

18
00:05:46,420 --> 00:05:47,720
Tapi itu gila!

19
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Aku takut, Marta.

20
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Bawa anak itu ke sana.

21
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Biarkan aku pergi!

22
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
Saya menembaknya.

23
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
Kapten von Stein!

24
00:11:41,470 --> 00:11:44,030
Baginya, satu-satunya hal yang penting adalah
disiplin.

25
00:11:44,590 --> 00:11:47,050
Dan jangan sampai kamu melupakannya. Sekarang, lemaslah!

26
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Salam Hitler!

27
00:11:56,990 --> 00:11:58,470
Selamat pagi, Kapten von Stein.

28
00:12:00,650 --> 00:12:02,070
Mengapa kamu berteriak, Sersan?

29
00:12:02,570 --> 00:12:05,010
Anda akan mencapai lebih banyak hal dengan a
sedikit kebaikan.

30
00:12:06,690 --> 00:12:13,430
Nah, kalian semua sudah dengar apa... Sersan
Leonard bilang kamu harus sadar kalau aku

31
00:12:13,430 --> 00:12:18,610
memiliki keyakinan yang besar terhadap disiplin
Jika ada di antara kalian yang tidak menaati perintah

32
00:12:18,610 --> 00:12:25,050
kamu akan segera dihukum Yang mana
adalah untuk mengatakan

33
00:12:25,050 --> 00:12:31,910
dimusnahkan Apakah saya sudah menjelaskannya
sekarang

34
00:12:31,910 --> 00:12:35,810
lepaskan sepenuhnya dan maksud saya sepenuhnya

35
00:12:37,420 --> 00:12:39,100
Itu juga berlaku untuk perhiasan Anda.

36
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Semuanya!

37
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
Beri nomor pada mereka.

38
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
Anda datang

39
00:14:12,560 --> 00:14:20,620
dengan

40
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
kami juga

41
00:14:38,440 --> 00:14:40,500
Lumayan untuk seorang wanita Yahudi. Aku akan mengambil ini.

42
00:18:09,420 --> 00:18:10,299
Kamu masih sangat muda.

43
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Ayo.

44
00:18:11,620 --> 00:18:12,620
Anda akan pulih.

45
00:18:13,680 --> 00:18:15,280
Gadis lainnya sudah mati.

46
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
Dia melemparkan dirinya ke pagar,
bukan?

47
00:18:19,620 --> 00:18:21,580
Suatu hari mereka akan membayar kejahatan mereka.

48
00:18:22,660 --> 00:18:26,460
Akan lebih baik jika aku melakukannya
sama, tapi aku tidak mempunyai keberanian.

49
00:18:27,980 --> 00:18:29,900
Mereka memberimu sepotong coklat.

50
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Kamu beruntung, Hana.

51
00:18:32,320 --> 00:18:34,220
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

52
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
Saya tidak menginginkannya.

53
00:18:36,340 --> 00:18:37,520
Anda bisa menyimpannya.

54
00:18:39,500 --> 00:18:44,000
Anda tidak bisa mengerti sekarang, tapi Anda akan mengerti
segera menyadari bahwa sepotong coklat

55
00:18:44,000 --> 00:18:45,360
bisa berarti kehidupan.

56
00:18:45,660 --> 00:18:48,120
Aku tidak ingin terus tinggal di suatu tempat
seperti ini.

57
00:18:48,380 --> 00:18:52,380
Dengar, Hannah, kamu cantik. Jika kamu
makan dan berhati-hatilah, kamu akan tinggal

58
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
cantik.

59
00:18:53,820 --> 00:18:59,940
Kapan saja ada seseorang yang siap memberi
kamu coklat atau barang mewah lainnya

60
00:18:59,940 --> 00:19:03,040
sebagai ganti tubuhmu, pertimbangkan
dirimu beruntung.

61
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Aku tidak ingin mendengarkanmu lagi.

62
00:19:08,110 --> 00:19:11,090
Sayang, kamu harus menjalani apapun itu
harga. Apakah kamu tidak mengerti?

63
00:19:11,290 --> 00:19:15,490
Mereka mempermainkan hidup kita. Beberapa dari
kita harus hidup untuk membicarakan semuanya

64
00:19:15,490 --> 00:19:16,490
ini.

65
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

66
00:20:33,260 --> 00:20:34,500
Duduklah, Frau Gruber.

67
00:20:35,160 --> 00:20:42,080
Jangan hanya berdiri disana sambil menganga. saya gemetar
setiap kali kamu datang ke sini.

68
00:20:42,380 --> 00:20:43,860
Percayalah, ini bukan masalah pribadi.

69
00:20:44,420 --> 00:20:46,960
Tapi kamu selalu membawa bencana seperti itu
berita.

70
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Apa yang terjadi kali ini?

71
00:20:49,820 --> 00:20:50,900
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

72
00:20:51,560 --> 00:20:53,580
Kita kembali mengalami kematian di kamp kegembiraan.

73
00:20:53,900 --> 00:20:55,780
Anda hanya perlu menandatangani kematian
sertifikat.

74
00:20:56,740 --> 00:20:57,740
Satu lagi?

75
00:20:58,040 --> 00:21:00,440
Anda harus mengubah nama itu
rumah pelacuranmu.

76
00:21:01,150 --> 00:21:03,030
Kecuali, tentu saja, mereka benar-benar mati
kegembiraan.

77
00:21:03,270 --> 00:21:04,730
Yang ini meninggal karena gagal jantung.

78
00:21:05,030 --> 00:21:06,190
Semuanya tertulis di sana.

79
00:21:07,250 --> 00:21:09,690
Gagal jantung semuanya baik-baik saja bagi
sertifikat kematian.

80
00:21:10,170 --> 00:21:12,270
Tapi sekarang ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

81
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Seorang kopral.

82
00:21:14,130 --> 00:21:15,610
Gadis itu sepertinya memberontak.

83
00:21:16,270 --> 00:21:17,870
Tapi mungkin dia bukan dirinya sendiri.

84
00:21:18,170 --> 00:21:20,550
Dia mencekiknya dengan stocking.

85
00:21:21,810 --> 00:21:24,150
Dan kemudian dia terus menyukainya
itu.

86
00:21:24,970 --> 00:21:26,430
Katanya itu jauh lebih baik.

87
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
Mengerikan sekali.

88
00:21:28,810 --> 00:21:30,150
Lihatlah sekeliling perkemahan.

89
00:21:30,699 --> 00:21:33,580
Anda akan melihat ada sekelompok yang baru
yang tidak terlihat buruk sama sekali

90
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Yang pertama.

91
00:22:33,010 --> 00:22:35,350
Nama? Layla Tukang Emas.

92
00:22:35,850 --> 00:22:37,610
Penyakit? Tidak.

93
00:22:37,890 --> 00:22:38,910
Menikah atau lajang?

94
00:22:39,930 --> 00:22:40,930
Lajang.

95
00:23:04,970 --> 00:23:05,970
Angkat tanganmu.

96
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Penambangan akan mendapat masalah.

97
00:23:46,720 --> 00:23:47,760
Dia sehat.

98
00:23:53,080 --> 00:23:54,320
Yang berikutnya.

99
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Nama?

100
00:23:59,220 --> 00:24:00,360
Hana Meyer.

101
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
Penyakit? Tidak ada.

102
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Telah menikah? Lajang?

103
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Lajang.

104
00:24:08,140 --> 00:24:09,840
Apakah anda pernah melakukan hubungan seksual?

105
00:24:10,080 --> 00:24:13,980
Ya. Dengan pria atau wanita?

106
00:24:14,940 --> 00:24:17,700
Laki-laki. Berapa kali?

107
00:24:18,620 --> 00:24:21,240
Sekali. Berbaring.

108
00:24:31,180 --> 00:24:36,960
Hanya sekali, ya?

109
00:24:37,710 --> 00:24:41,370
Anda pasti benar-benar pelacur
dalam kondisi ini di usiamu.

110
00:24:41,610 --> 00:24:43,870
Itu adalah tentara di kamp.

111
00:24:44,170 --> 00:24:45,410
Mereka memperkosa saya.

112
00:24:45,790 --> 00:24:46,669
Diam.

113
00:24:46,670 --> 00:24:48,770
Saya tidak tertarik dengan kebohongan kotor Anda.

114
00:24:49,350 --> 00:24:50,550
Sekarang angkat tanganmu.

115
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Sehat.

116
00:24:55,070 --> 00:24:56,070
Satu lagi.

117
00:25:00,070 --> 00:25:01,330
Kamu, ini.

118
00:25:03,230 --> 00:25:04,230
kamu di sana?

119
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Di Sini.

120
00:25:20,530 --> 00:25:23,050
Di sini menyenangkan, bukan?

121
00:25:26,010 --> 00:25:27,290
Ganti gaun Anda.

122
00:25:31,470 --> 00:25:36,250
Sekarang kamu adalah Feldhure yang artinya perkemahan
pelacur.

123
00:25:41,270 --> 00:25:44,950
Anda harus senang atas kesempatan itu
mencerahkan jam-jam tentara Jerman

124
00:25:44,950 --> 00:25:46,190
dipanggil ke garis depan.

125
00:25:46,540 --> 00:25:48,120
akan menghabiskan waktu bersamamu.

126
00:25:49,180 --> 00:25:55,320
Tapi saya memperingatkan Anda bahwa setiap kali a
Tentara Jerman di Third Reich tidak

127
00:25:55,320 --> 00:26:01,080
puas dengan layanan Anda, itu akan terjadi
tugasnya membuat laporan

128
00:26:01,080 --> 00:26:05,500
mengacu pada nomor yang Anda miliki
bertato di lenganmu.

129
00:26:05,760 --> 00:26:09,500
Setelah tiga laporan, nasib Anda akan ditentukan
benar-benar tersegel.

130
00:26:09,860 --> 00:26:13,580
Jadi, jika Anda peduli dengan hidup Anda, cobalah untuk peduli
pelacur yang baik.

131
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Jernih?

132
00:27:22,930 --> 00:27:25,630
Yang kami temukan, Pak, hanyalah kelompok ini
petani tak bersenjata. Letnan, ambillah

133
00:27:25,630 --> 00:27:26,710
ditembak. Mereka bukan partisan.

134
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
Lakukan saja apa yang diperintahkan.

135
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
Mari kita lanjutkan.

136
00:28:08,590 --> 00:28:10,670
Pasukan tembak, tembak!

137
00:28:14,310 --> 00:28:16,550
Ketika tentara tiba, Anda harus melakukannya
tersenyum.

138
00:28:18,330 --> 00:28:20,290
Di sini, tersenyum adalah suatu keharusan.

139
00:28:21,990 --> 00:28:24,810
Mereka tidak datang ke sini untuk melihat wajah sedih,
ingat itu.

140
00:28:26,570 --> 00:28:28,230
Mereka datang ke sini untuk bersenang-senang.

141
00:28:30,070 --> 00:28:33,070
Kita harus senang dengan gagasan itu
memberi mereka sedikit kesenangan.

142
00:28:34,290 --> 00:28:36,430
Anda semua pernah mendengar Frau Gruber, bukan?

143
00:28:37,160 --> 00:28:40,220
Tiga laporan, dan inilah akhirnya.

144
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Jangan khawatir, Hana.

145
00:28:45,840 --> 00:28:47,040
Anda terbiasa dengan hal itu.

146
00:28:47,880 --> 00:28:51,860
Aku berteriak dan melenguh seperti anjing hutan, dan mereka
pergi dengan puas.

147
00:28:52,900 --> 00:28:55,060
Karena itulah aku masih bertahan
hidup.

148
00:29:36,400 --> 00:29:37,900
Aku tidak tahu pelacur itu begitu baik
di sini.

149
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Apa yang kamu lihat?

150
00:29:52,460 --> 00:29:53,600
Tidakkah kamu tahan melihat ini?

151
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Bukan itu.

152
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Segera cari tahu.

153
00:30:13,060 --> 00:30:16,200
Cium aku Tidak, jangan di mulut.

154
00:30:16,680 --> 00:30:23,600
Aku tidak membiarkan pelacur mencium mulutku
cium bekas lukanya Dan jaga matamu

155
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
terbuka

156
00:31:00,400 --> 00:31:02,420
Anda menyukainya, bukan? Ya, sangat banyak.

157
00:31:26,120 --> 00:31:28,300
Berhentilah batuk, demi Tuhan, ya
kamu?

158
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Anda berperilaku seperti ini dengan semua orang.

159
00:32:08,200 --> 00:32:12,680
Apakah ini yang kamu takutkan?

160
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Klaus.

161
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Klaus.

162
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Anda sedang bermimpi.

163
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Buka tirai.

164
00:33:39,660 --> 00:33:43,620
Kapten Burger, tolong. Masuklah.
Terima kasih.

165
00:33:46,540 --> 00:33:47,600
Anda punya pengunjung.

166
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Jangan meluruskan diri sendiri.

167
00:33:49,420 --> 00:33:51,560
Saya tahu Anda menerima luka parah di
menyerang Kiev.

168
00:33:52,280 --> 00:33:54,660
Saya ingin sendirian dengan
kapten.

169
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Terima kasih.

170
00:33:59,140 --> 00:34:02,180
Melihat-lihat file di Anda
kehidupan pribadi, kami telah memperhatikan itu sebelumnya

171
00:34:02,180 --> 00:34:04,780
perang dimulai, kamu sedang belajar
genetika.

172
00:34:05,420 --> 00:34:07,240
Ya, saya mengkhususkan diri di dalamnya, Pak.

173
00:34:07,800 --> 00:34:11,900
Justru karena alasan itulah sebagai
segera setelah Anda menjadi lebih baik, Anda akan menjadi lebih baik

174
00:34:11,900 --> 00:34:15,699
diberi tugas mengarahkan a
bagian dari Lebensborn.

175
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
Alhamdulillah kami selesai hari ini juga.

176
00:34:47,850 --> 00:34:48,850
Oh tidak.

177
00:34:50,530 --> 00:34:52,969
Semoga Tuhan memilikinya di sana.

178
00:34:53,389 --> 00:34:55,969
Para prajurit sudah melakukannya, tapi ini dia
Rupert.

179
00:35:37,990 --> 00:35:40,610
Bangun dan ikut aku. Di mana?

180
00:35:41,290 --> 00:35:43,470
Jangan pernah bertanya.

181
00:35:44,840 --> 00:35:46,640
Kalian semua, pergi dan mandi.

182
00:36:04,100 --> 00:36:05,100
Tutup pintunya.

183
00:36:21,190 --> 00:36:22,830
Saya ingin mencuci diri.

184
00:36:23,070 --> 00:36:24,910
Saya merasa sangat kotor. Aku tahu.

185
00:36:25,530 --> 00:36:27,610
Aku bisa menciummu dari jarak satu mil.

186
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Duduk.

187
00:36:30,590 --> 00:36:31,970
Tidak di situ, sayang.

188
00:36:33,110 --> 00:36:34,110
Di tempat tidur.

189
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
Di sini terlalu panas.

190
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Lepaskan.

191
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Anda sudah mendapat dua laporan.

192
00:37:49,320 --> 00:37:51,420
Dan Anda sudah berada di sini selama satu minggu.

193
00:37:52,560 --> 00:37:55,420
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melanjutkan.

194
00:37:56,320 --> 00:37:59,360
Apa yang telah mereka lakukan padamu bahkan a
pelacur tidak tahan?

195
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
Hal yang paling menjijikkan.

196
00:38:02,860 --> 00:38:04,700
Lagi pula, aku bukan pelacur.

197
00:38:06,100 --> 00:38:09,200
Tidaklah cukup untuk mengatakan sebagian besarnya
hal-hal yang menjijikkan.

198
00:38:13,880 --> 00:38:15,940
Jika kamu ingin aku membantumu...

199
00:38:16,520 --> 00:38:20,220
Anda harus lebih... spesifik.

200
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
Lebih spesifiknya bagaimana?

201
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Apa yang mereka lakukan padamu.

202
00:38:25,620 --> 00:38:26,620
Semuanya.

203
00:39:13,960 --> 00:39:18,240
harus hadir pada saat pelaksanaan
eksekusi salah satu rekan mereka

204
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
tahanan.

205
00:39:20,400 --> 00:39:27,320
Sehingga bisa menjadi peringatan bagi kita
mereka yang cukup bodoh untuk berpikir seburuk itu

206
00:39:27,320 --> 00:39:30,920
perilaku akan diabaikan dan akan pergi
tidak dihukum.

207
00:39:31,400 --> 00:39:34,700
Tugas Anda adalah selalu melakukan apa adanya
diberitahu.

208
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Dengan memberi tahu saya.

209
00:39:46,810 --> 00:39:49,750
Saya tahu betapa inginnya Anda menyaksikannya
hukumannya, Pak.

210
00:40:13,870 --> 00:40:15,030
Silakan lanjutkan, Frau Gruber.

211
00:40:15,520 --> 00:40:18,940
Del cura nomor 1349.

212
00:40:21,180 --> 00:40:22,420
Lanjutkan.

213
00:41:56,140 --> 00:41:57,140
Nomor empat.

214
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
Kamu sungguh cantik.

215
00:43:15,820 --> 00:43:16,960
Dan beruntung juga.

216
00:43:18,780 --> 00:43:19,780
Menanggalkan pakaian.

217
00:43:20,940 --> 00:43:23,320
Hanya itu yang kudengar sejak aku masih di sana
dideportasi.

218
00:43:23,660 --> 00:43:27,680
Seorang gadis cantik pasti suka membuka baju.
Dia tidak menyembunyikan apa pun.

219
00:43:27,980 --> 00:43:29,980
Anda sangat beruntung.

220
00:43:30,300 --> 00:43:31,360
Kamu masih hidup.

221
00:43:31,940 --> 00:43:34,860
Anda telah melihat bagaimana Frau Gruber menghukum
yang lain.

222
00:43:36,340 --> 00:43:39,500
Mungkin hal terburuk belum terjadi. Siapa
tahu?

223
00:43:39,940 --> 00:43:42,320
Cuma nggak bisa tutup mulut, kan
kamu?

224
00:43:44,529 --> 00:43:45,529
Lepaskan itu juga.

225
00:43:55,130 --> 00:43:56,130
Lepaskan.

226
00:43:56,470 --> 00:43:59,110
Aku harap kamu tidak memberitahuku hal itu
kamu malu, kan?

227
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
Saya tidak suka kekacauan.

228
00:44:08,450 --> 00:44:09,450
Lepaskan.

229
00:44:09,530 --> 00:44:11,730
Letakkan mereka di kursi bersama yang lainnya
pakaianmu.

230
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Keluar dan berkeliling.

231
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Sangat indah.

232
00:44:25,100 --> 00:44:27,540
Namun sayang sekali, Anda adalah a
wanita Yahudi.

233
00:44:28,380 --> 00:44:29,860
Tapi aku ingin memberimu kesempatan.

234
00:44:30,900 --> 00:44:35,320
Yaitu? Melihat bahwa kamu tidak pandai
memuaskan pasukan, entahlah

235
00:44:35,320 --> 00:44:37,980
atau tidak, Anda mungkin mampu melakukannya
memuaskan Axel.

236
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
Axel? Dia tidak terlalu menuntut.

237
00:44:41,880 --> 00:44:43,500
Jika dia menyukaimu, kamu tidak akan mati.

238
00:44:43,800 --> 00:44:45,060
Maka kamu bisa tinggal di sini.

239
00:44:45,900 --> 00:44:47,980
Bukan prospek yang buruk, bukan?

240
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Axel, ini Hana.

241
00:45:39,580 --> 00:45:41,800
Hannah, ini Axel kesayanganku.

242
00:45:42,700 --> 00:45:44,140
Dia lebih dari seorang teman.

243
00:45:44,660 --> 00:45:46,440
Demi dia, aku akan melakukan apa saja.

244
00:45:46,940 --> 00:45:48,000
Jangan takut.

245
00:45:48,860 --> 00:45:51,180
Ini hanya masalah membiasakan diri
itu.

246
00:45:52,400 --> 00:45:53,400
Anda menyukainya?

247
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
Dia milikmu sepenuhnya.

248
00:47:22,220 --> 00:47:25,020
hiduplah berapa pun harganya bukan
mengerti mereka sedang mempermainkan kita

249
00:47:25,020 --> 00:47:27,420
hidup, sebagian dari kita harus hidup untuk berbicara

250
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
Kamu luar biasa.

251
00:48:53,340 --> 00:48:54,340
Ada apa?

252
00:48:55,100 --> 00:48:57,020
Tidak ada lagi. Tidak apa-apa, Kurt.

253
00:48:57,580 --> 00:48:59,200
Terima kasih atas gaun indahnya.

254
00:49:00,860 --> 00:49:02,360
Anda berhak mendapatkan ini dan lebih banyak lagi.

255
00:49:03,140 --> 00:49:05,240
Kamu telah memberiku keindahan yang begitu indah
pengalaman.

256
00:49:05,700 --> 00:49:08,900
Tidak banyak orang yang mengerti apa itu
kamu telah melakukannya untukku. Apa yang ada

257
00:49:08,900 --> 00:49:10,120
diantara kita berdua harus tetap ada.

258
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Sebuah rahasia.

259
00:49:13,260 --> 00:49:14,360
Rahasia yang lengkap.

260
00:49:16,740 --> 00:49:18,800
Mustahil bagiku untuk pergi
kamu.

261
00:49:20,650 --> 00:49:21,830
Aku berhutang nyawaku padamu.

262
00:49:22,410 --> 00:49:24,950
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta, Kurt.

263
00:49:25,610 --> 00:49:27,650
Tapi aku ingin kamu bahagia juga.

264
00:49:31,170 --> 00:49:35,710
Hal-hal yang kita lakukan... Tentu saja. saya suka
itu juga. Kamu dan aku sama, Kurt.

265
00:49:35,750 --> 00:49:36,870
Itu hal yang bagus, Henna.

266
00:49:37,430 --> 00:49:39,470
Dan sekarang saya punya kabar baik untuk disampaikan
kamu.

267
00:49:41,210 --> 00:49:43,590
Anda tidak akan mendengar lagi tentang Frau
orang yang kasar.

268
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
Tidak pernah lagi.

269
00:49:46,050 --> 00:49:47,050
Itu yang Anda inginkan.

270
00:49:53,570 --> 00:49:55,170
Ya, itu benar-benar kabar baik.

271
00:49:59,350 --> 00:50:00,510
Aku mencintaimu Anna.

272
00:50:01,710 --> 00:50:03,350
Aku tidak akan pernah bisa hidup tanpamu.

273
00:51:41,540 --> 00:51:45,180
Satu, dua, tiga, empat.

274
00:51:46,060 --> 00:51:50,420
Latihan-latihan ini, yang akan terus berlanjut
dalam beberapa hari ke depan, saya yakinkan Anda,

275
00:51:50,460 --> 00:51:53,640
beri kami hasil terbaik
kehamilan Anda yang akan datang.

276
00:51:54,360 --> 00:51:58,960
Satu, dua, tiga, empat.

277
00:52:00,280 --> 00:52:02,860
Satu dua tiga.

278
00:52:03,800 --> 00:52:06,980
Lewat sini, Kapten. Dr Gunther bersama
kelompok relawan terakhir.

279
00:52:07,340 --> 00:52:09,920
Mereka sedang menjalani ujian akhir
sebelum memulai percobaan sebenarnya.

280
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
Dan empat.

281
00:52:14,280 --> 00:52:16,680
Akhirnya, bagi sebagian dari Anda, hari yang menyenangkan
telah tiba.

282
00:52:16,920 --> 00:52:20,480
Aku tahu, aku tidak perlu mengingatkannya
kamu, tapi aku tetap akan melakukannya.

283
00:52:20,700 --> 00:52:24,440
Beberapa dari Anda yang telah mengajukan diri akan melakukannya
mendapat kehormatan besar untuk memberikan seorang anak

284
00:52:24,440 --> 00:52:28,540
kepada Fuhrer kita tercinta agar Jerman
dapat menciptakan ras elit baru yang murni

285
00:52:28,540 --> 00:52:32,140
Bangsa Arya ditakdirkan untuk melanggengkan hal tersebut
Reich Ketiga yang mulia.

286
00:52:33,720 --> 00:52:37,940
Seperti yang sudah saya ulangi berkali-kali
kepada Anda di hari-hari persiapan ini dan

287
00:52:37,940 --> 00:52:41,560
analisis, kami tidak akan mentolerir... apapun
semacam keterikatan emosional.

288
00:52:42,040 --> 00:52:45,720
Tidak ada yang boleh menurunkannya
hasil akhir dari tugas yang telah dilakukan

289
00:52:45,720 --> 00:52:46,678
ditugaskan padamu.

290
00:52:46,680 --> 00:52:50,080
Kesuksesan Anda sangat bergantung pada kekurangan Anda
kesenangan saat bersanggama.

291
00:52:50,300 --> 00:52:52,320
Anda harus menganggapnya sebagai semacam
ritual.

292
00:52:52,760 --> 00:52:53,780
Apakah kamu mengerti?

293
00:52:54,180 --> 00:52:55,180
Ya, Kapten.

294
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Pergi dan bersiaplah sekarang.

295
00:52:59,140 --> 00:53:02,300
Kapten Berger, saya kira.

296
00:53:02,580 --> 00:53:06,660
Ya. Datang. Saya dapat menunjukkan caranya
percobaan sedang dilakukan di

297
00:53:06,660 --> 00:53:07,578
Lebensburg ini.

298
00:53:07,580 --> 00:53:08,580
Untuk saat ini.

299
00:53:10,350 --> 00:53:13,310
Saya menyukainya. Jangan hentikan aku. Lalu kenapa tidak
kamu melakukannya dengan pria sejati?

300
00:53:15,870 --> 00:53:17,450
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

301
00:53:18,450 --> 00:53:19,550
Berhati-hatilah.

302
00:53:21,110 --> 00:53:22,710
Saya tidak akan pernah mengatakannya lagi.

303
00:53:32,070 --> 00:53:33,710
Kupikir kita berdua bisa menikmatinya.

304
00:53:35,450 --> 00:53:36,450
Kamu benar, Heather.

305
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Maafkan aku.

306
00:53:40,150 --> 00:53:41,630
Tolong, aku tidak ingin membuatmu marah.

307
00:53:43,710 --> 00:53:44,750
Apa maksudmu tinggalkan aku?

308
00:53:45,930 --> 00:53:47,250
Aku harus berangkat satu jam lagi.

309
00:53:47,990 --> 00:53:48,990
Untuk Berlin?

310
00:53:49,430 --> 00:53:51,190
Tepat. Sesuatu sedang terjadi.

311
00:53:51,610 --> 00:53:53,150
Tapi mereka tidak mau memberitahuku apa itu.

312
00:53:54,390 --> 00:53:56,770
Tapi apakah ada risiko yang mungkin mereka hadapi
memindahkanmu?

313
00:53:57,490 --> 00:53:59,670
Ya. Dan saya tidak mengerti alasannya.

314
00:54:01,650 --> 00:54:03,350
Grubenfuhrer memiliki sesuatu yang dia inginkan
berbicara dengan saya tentang.

315
00:54:04,830 --> 00:54:06,090
Apakah kamu akan pergi untuk waktu yang lama?

316
00:54:07,130 --> 00:54:08,130
Tidak, aku akan kembali.

317
00:54:10,190 --> 00:54:11,190
Aku sangat merindukanmu.

318
00:54:45,520 --> 00:54:47,100
Semuanya sudah siap. Bawa mereka masuk sekarang.

319
00:54:48,380 --> 00:54:53,240
Kopling telah dibuat oleh a
tim yang terdiri dari seorang ahli biologi, a

320
00:54:53,240 --> 00:54:58,240
profesor genetika, psikolog, a
ginekolog, dan saya, tentu saja.

321
00:54:59,120 --> 00:55:03,640
Saya memperkirakan kita bisa yakin akan sukses
99% kasus. Dan apa yang menghibur

322
00:55:03,640 --> 00:55:04,980
tahan untuk semua anak-anak yang sempurna ini?

323
00:55:05,260 --> 00:55:08,780
Bayi-bayi itu akan menjadi milik
negara bagian. Mereka akan dibesarkan dan dididik

324
00:55:08,780 --> 00:55:09,780
oleh negara.

325
00:55:24,270 --> 00:55:25,810
Salam Hitler! Salam Hitler!

326
00:55:26,470 --> 00:55:27,470
Salam Hitler!

327
00:55:33,610 --> 00:55:35,350
Salam Hitler! Salam Hitler!

328
00:55:35,690 --> 00:55:38,370
Ini adalah pertemuan pertama di antara mereka.
Kami telah melakukan itu untuk menghilangkannya

329
00:55:38,370 --> 00:55:39,370
komplikasi sentimental.

330
00:55:39,670 --> 00:55:40,670
Mengerti, Kapten?

331
00:55:42,390 --> 00:55:43,590
Inge dan Fritz?

332
00:55:50,790 --> 00:55:51,970
Marta dan Paulus?

333
00:56:07,100 --> 00:56:10,000
Tidak, tunggu sebentar. Kita harus menunggu
sampai musik dimulai. Bukan begitu

334
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
ingat instruksinya?

335
00:56:14,720 --> 00:56:15,980
Tolong nyalakan musiknya.

336
00:56:16,200 --> 00:56:19,700
Kami telah memilih Wagner, kekasih kami
Komposer favorit Führer.

337
00:56:19,900 --> 00:56:20,779
Lewat sini.

338
00:56:20,780 --> 00:56:22,820
Kami akan pergi dan melihat apakah semuanya baik-baik saja
berjalan sesuai rencana. Kami akan menyalakannya

339
00:56:22,820 --> 00:56:23,820
musiknya sekarang.

340
00:56:35,630 --> 00:56:36,790
Mereka tampaknya tidak begitu antusias.

341
00:56:38,090 --> 00:56:40,450
Mungkin mereka hanya menunggu sampai kita
berhenti memperhatikan mereka.

342
00:56:49,230 --> 00:56:51,910
Dalam waktu kurang dari lima minggu, kita akan tahu
mana yang sedang hamil.

343
00:56:52,470 --> 00:56:55,190
Mereka mungkin bisa bersanggama setiap hari
tanpa kesulitan apa pun.

344
00:56:55,470 --> 00:56:56,610
Dan dengan hasil yang bagus.

345
00:56:56,870 --> 00:56:58,430
Tapi mereka tidak mau, aku khawatir.

346
00:56:59,570 --> 00:57:01,890
Mungkin kita harus membuat propaganda kita a
sedikit lebih meyakinkan.

347
00:57:41,930 --> 00:57:45,310
Pengalaman masa lalu Anda dan karakter Anda
membuat Anda sangat cocok untuk

348
00:57:45,310 --> 00:57:46,790
tugas yang ingin saya berikan kepada Anda.

349
00:57:47,030 --> 00:57:51,050
Setiap orang mempunyai tempatnya masing-masing. Milikmu adalah
tentu saja bukan yang paling depan, Sigrid.

350
00:57:51,310 --> 00:57:52,310
Tidak terima kasih.

351
00:57:55,570 --> 00:57:57,650
Seseorang dapat mengabdi pada Reich dengan berbagai cara.

352
00:57:58,610 --> 00:58:00,170
Apa sebenarnya yang harus saya lakukan?

353
00:58:00,670 --> 00:58:05,510
Saya ingin Anda mendirikan rumah bordil mewah
untuk petugas kami di depan. Sebuah tugas

354
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
yang seharusnya kamu sukai.

355
00:58:06,890 --> 00:58:08,010
Apakah aku benar, von Stein?

356
00:58:09,130 --> 00:58:12,140
Tentu. Seorang prajurit yang puas bertarung
lebih baik.

357
00:58:12,720 --> 00:58:14,420
Menurutku itu ide yang bagus.

358
00:58:14,760 --> 00:58:18,940
Saya tidak ingin hanya Deluxe yang lain,
saudara laki-laki. Tidak, aku ingin sesuatu yang lebih.

359
00:58:19,280 --> 00:58:23,280
Saya ingin gadis-gadis terbaik di dunia. saya
menginginkan rumah yang lebih baik dari Chez

360
00:58:23,280 --> 00:58:26,360
Mihou. Anda ingat Chez Michou, jangan
kamu, Kapten?

361
00:58:26,640 --> 00:58:27,800
Itu adalah mahakarya saya.

362
00:58:28,240 --> 00:58:30,680
Apa pun yang Anda butuhkan, Anda hanya perlu melakukannya
bertanya. Sampanye Perancis.

363
00:58:31,620 --> 00:58:33,540
Perabotan dan apa pun yang mungkin
tolong petugas kami.

364
00:58:34,060 --> 00:58:35,060
Dan untuk para wanita?

365
00:58:35,220 --> 00:58:37,660
Anda langsung memilihnya dan membayarnya
baik jika perlu.

366
00:58:37,940 --> 00:58:39,720
Selama mereka cantik,
secara alami.

367
00:58:40,140 --> 00:58:42,780
Saya percaya kamu. Terima kasih, Tuan
Gruppeführer. Salam Hitler.

368
00:58:43,420 --> 00:58:44,420
Salam Hitler.

369
00:58:48,180 --> 00:58:51,960
Apakah ini hari ulang tahunmu juga di sini? Ya saya
tiba pagi ini.

370
00:58:52,300 --> 00:58:53,900
Oh, airnya enak dan hangat.

371
00:59:29,070 --> 00:59:30,210
Semoga kita terpilih.

372
00:59:31,190 --> 00:59:33,410
Ayo cepat!

373
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
Apa yang ingin Anda bicarakan dengan kami?

374
00:59:39,630 --> 00:59:41,530
Ini untuk memilih kelompok terakhir
sukarelawan.

375
00:59:41,910 --> 00:59:43,390
Tapi tidak bisakah Anda melakukannya, Dr.
Gunther?

376
00:59:43,610 --> 00:59:44,690
Bukan itu intinya, Kapten.

377
00:59:44,930 --> 00:59:48,130
Kehadiran pahlawan nasional seperti
diri Anda sendiri memberikan sesuatu yang nyata

378
00:59:48,130 --> 00:59:50,550
keyakinan patriotik mereka dan akan memastikan
hasil yang lebih baik.

379
01:00:00,400 --> 01:00:02,840
kalian semua akan memberikan diri kalian sepenuhnya
itu... Itu saudaraku.

380
01:00:03,580 --> 01:00:04,580
Saya tidak percaya kamu.

381
01:00:04,720 --> 01:00:06,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

382
01:00:06,660 --> 01:00:08,060
Persis seperti yang dilakukan orang lain.

383
01:00:08,260 --> 01:00:09,260
Dan siapa yang memberimu izin?

384
01:00:09,460 --> 01:00:10,459
Bukan siapa-siapa.

385
01:00:10,460 --> 01:00:11,600
Itu bahkan tidak perlu.

386
01:00:13,560 --> 01:00:15,120
Aku ingin kamu segera pulang.

387
01:00:15,580 --> 01:00:17,320
Aku tidak mengerti kamu, Klaus.

388
01:00:17,640 --> 01:00:21,300
Mengapa saya tidak diizinkan untuk membuat milik saya
kontribusi terhadap Sosialisme Nasional? Ini

389
01:00:21,300 --> 01:00:23,360
bukanlah sesuatu untuk orang bodoh
gadis sepertimu.

390
01:00:23,720 --> 01:00:27,540
Anda tidak memerlukan gelar universitas untuk melakukannya
melahirkan seorang anak ke dunia.

391
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Apakah itu benar, Dokter?

392
01:00:29,420 --> 01:00:31,660
Jadi jangan mencoba dan menolakku,
Klaus.

393
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Itu tidak ada gunanya.

394
01:00:33,180 --> 01:00:34,260
Mungkin lebih buruk lagi.

395
01:00:34,500 --> 01:00:36,160
Karena aku akan punya anak
bagaimanapun juga.

396
01:00:36,420 --> 01:00:38,460
Dan mungkin dengan manusia pertama yang datang
bersama.

397
01:00:40,160 --> 01:00:41,160
Kapten Berger!

398
01:00:45,340 --> 01:00:47,340
Apakah Anda yakin itu tidak akan terlalu berbahaya?

399
01:00:47,640 --> 01:00:48,700
Bagimu, maksudku.

400
01:00:48,940 --> 01:00:49,939
Jangan khawatir.

401
01:00:49,940 --> 01:00:50,940
Aku sudah memikirkan segalanya.

402
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Tapi saya seorang Yahudi.

403
01:00:53,760 --> 01:00:56,580
Dan nomor yang ditato di lenganku ini tidak bisa
dihapus.

404
01:00:57,060 --> 01:00:58,820
Memang tidak bisa dihilangkan, tapi bisa saja dihilangkan
ditutup-tutupi.

405
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Jangan pernah melepasnya.

406
01:01:07,700 --> 01:01:08,980
Dan bukan itu saja.

407
01:01:15,460 --> 01:01:16,460
Buka itu.

408
01:01:18,980 --> 01:01:22,160
Mulai saat ini, namamu adalah Lola
Kar.

409
01:01:22,600 --> 01:01:23,760
Darah Arya murni.

410
01:01:24,320 --> 01:01:25,400
Oh bagus.

411
01:01:28,180 --> 01:01:30,100
Tidak ada lagi jejak Hanamaya.

412
01:01:30,400 --> 01:01:33,020
Itu sangat sederhana. Semua yang harus saya tulis
di samping nama Anda di register di

413
01:01:33,020 --> 01:01:34,880
kamp konsentrasi hanyalah satu
sedikit kata.

414
01:01:35,180 --> 01:01:36,180
Mati.

415
01:01:36,720 --> 01:01:38,700
Bagi saya, ini seperti dilahirkan kembali.

416
01:01:40,820 --> 01:01:42,560
Kamu tahu, aku tidak suka melihatmu sedih.

417
01:01:42,960 --> 01:01:43,899
Saya minta maaf.

418
01:01:43,900 --> 01:01:45,340
Saya tidak akan sedih lagi.

419
01:01:48,660 --> 01:01:51,300
Herr Gruppenführer, saya berharap demikian
dipindahkan kembali ke garis depan.

420
01:01:51,660 --> 01:01:55,260
Apakah Anda tidak suka di Lebensborn? saya
cukup yakin saya dapat dengan mudah digantikan oleh

421
01:01:55,260 --> 01:01:57,000
petugas lain yang tidak lagi cocok untuknya
pertempuran.

422
01:01:57,340 --> 01:02:00,560
Saya benar-benar pulih sekarang dan percaya
bahwa tempatku berada di garis depan.

423
01:02:00,860 --> 01:02:02,760
Anda adalah penghargaan bagi Wehrmacht,
Kapten.

424
01:02:03,240 --> 01:02:05,640
Saya hanya menyesal Anda bukan anggota
dari SS.

425
01:02:06,060 --> 01:02:07,060
Terima kasih, Herr Guppenführer.

426
01:02:07,240 --> 01:02:09,720
Baiklah. Anda akan pergi dengan saya sebagai
sesegera mungkin.

427
01:02:10,180 --> 01:02:12,240
Apa yang Anda tanyakan kepada saya sungguh luar biasa
tidak teratur.

428
01:02:12,500 --> 01:02:14,420
Mungkin lebih dari tidak teratur. Maaf,
Kapten.

429
01:02:14,860 --> 01:02:16,540
Saya khawatir kami tidak bisa memberikannya
informasi.

430
01:02:20,640 --> 01:02:25,440
Tapi untuk salah satu perwira pemberani kita
Wehrmacht, mungkin kita bisa melanggar aturan a

431
01:02:25,440 --> 01:02:27,410
sedikit. Ini tidak akan memakan waktu lama,
Kapten.

432
01:02:30,510 --> 01:02:32,970
Apakah semua file ini berisi nama
tahanan?

433
01:02:33,530 --> 01:02:37,110
Ini semua orang Yahudi, dari G sampai R.

434
01:02:37,970 --> 01:02:40,910
Di sana, kaum gipsi, politikus
ada di sini.

435
01:02:42,650 --> 01:02:43,890
Anna Meyer adalah namanya, kan?

436
01:02:44,170 --> 01:02:47,110
Dilahirkan? Di Munich, pada tanggal 8 Maret,
1920.

437
01:02:47,510 --> 01:02:48,510
Baik.

438
01:02:56,620 --> 01:02:57,780
Ini dia. Anda menemukannya?

439
01:02:58,000 --> 01:03:01,500
Ya. Ketertiban adalah rahasia dari semua yang terbaik
arsip.

440
01:03:03,780 --> 01:03:07,040
Ini dia. Hana Meyer.

441
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Lahir di Munich, 8 Maret 1920.

442
01:03:09,980 --> 01:03:12,100
Meninggal 16 April 1942.

443
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Permisi, Letnan.

444
01:03:21,240 --> 01:03:23,140
Ada seseorang di sana yang ingin
lihat dia.

445
01:03:23,380 --> 01:03:25,820
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan, tapi dia memang menginginkannya
seseorang yang sangat penting.

446
01:03:35,420 --> 01:03:37,160
Kolonel, ini Elsa.

447
01:03:37,900 --> 01:03:38,940
Bukankah dia cantik?

448
01:03:39,840 --> 01:03:42,700
Dia tampak agak muda bagiku, tapi dia
tentu saja indah.

449
01:03:43,340 --> 01:03:45,580
Terima kasih, Lola. Aku tahu kamu tidak akan membiarkannya
saya terjatuh.

450
01:03:46,800 --> 01:03:51,640
Marianne, maukah kamu membawa Kolonel
lantai atas ke kamar nomor tujuh dan sajikan

451
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
sampanye terbaik?

452
01:03:57,130 --> 01:03:58,130
Semoga saja kita bisa menjadi teman.

453
01:04:01,710 --> 01:04:04,390
Apakah Kolonel memiliki segalanya?
ingin? Ya, itu indah.

454
01:04:08,970 --> 01:04:12,770
Lola, di mana aku bisa menemukan sedikit ketenangan
tempat... dimana saya bisa berdiskusi saat ini

455
01:04:12,770 --> 01:04:14,670
urusan dengan dua indah ini
makhluk?

456
01:04:14,990 --> 01:04:15,990
Saya akan mengurusnya.

457
01:04:16,590 --> 01:04:17,590
Claudine.

458
01:04:18,850 --> 01:04:23,050
Bawa mereka ke kamar nomor empat. Terima kasih
Anda. Perusahaan ini memaksa orang banyak, ya?

459
01:04:26,540 --> 01:04:27,540
Itu bukan cara untuk melakukannya.

460
01:04:29,460 --> 01:04:30,259
Percuma saja.

461
01:04:30,260 --> 01:04:31,320
Aku tidak bisa melakukannya.

462
01:04:31,620 --> 01:04:32,620
Mari kita coba cara lain.

463
01:04:32,800 --> 01:04:35,360
Apa maksudmu mencoba cara lain? kamu
tidak mampu membuatku bersemangat.

464
01:04:36,360 --> 01:04:39,440
Gadis-gadis kecil yang ingin menjadi seperti ini
pelacur dan bahkan tidak tahu ke mana harus pergi

465
01:04:39,440 --> 01:04:40,440
mulai.

466
01:05:02,920 --> 01:05:05,640
Apa yang akan kamu lakukan padaku? saya hanya
ingin menikmati diriku sendiri.

467
01:05:07,000 --> 01:05:08,760
Tidak. Tidak, Jimmy.

468
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Tidak.

469
01:05:10,420 --> 01:05:11,420
Tetap diam.

470
01:05:44,510 --> 01:05:46,130
Aku akan menelepon dan mendandani Lucy.

471
01:06:18,380 --> 01:06:19,380
Saling mencium.

472
01:06:22,420 --> 01:06:23,680
Sentuh satu sama lain.

473
01:06:27,460 --> 01:06:28,660
Semuanya berakhir.

474
01:06:31,540 --> 01:06:32,900
Di antara kedua kaki.

475
01:07:05,130 --> 01:07:06,130
Lebih jauh ke bawah.

476
01:07:09,030 --> 01:07:10,130
Yang lainnya.

477
01:07:12,390 --> 01:07:13,390
Bagus.

478
01:07:14,930 --> 01:07:15,930
Turunkan ke bawah.

479
01:07:16,770 --> 01:07:17,770
Turunkan ke bawah.

480
01:07:22,410 --> 01:07:26,490
Di antara kedua kaki.

481
01:08:18,100 --> 01:08:22,060
Tapi, Jenderal, kita punya banyak sekali keindahan
gadis-gadis di sini. Tapi kamu yang paling

482
01:08:22,060 --> 01:08:25,899
cantik. Saya belum tahu atau melihat a
gadis selama bertahun-tahun yang membuatku merasakan hal yang sama

483
01:08:25,899 --> 01:08:28,840
kamu melakukannya. Dan aku tahu aku tidak boleh kehilangan ini
kesempatan bersamamu, Lola.

484
01:08:29,479 --> 01:08:34,500
Kami juga punya beberapa perawan muda, Jenderal.
Tidak, sayangku, aku menginginkanmu. Anda.

485
01:08:44,279 --> 01:08:45,300
Beri aku vodka.

486
01:08:55,460 --> 01:08:56,840
Tidak, tinggalkan botolnya di sini.

487
01:09:02,029 --> 01:09:04,630
Baiklah, Tuan Gruppenführer. Besok
pagi hari di bandara.

488
01:09:05,390 --> 01:09:06,390
Selamat tinggal.

489
01:10:08,360 --> 01:10:08,858
Lebih baik datang.

490
01:10:08,860 --> 01:10:10,560
Apa yang terjadi? Sesuatu yang buruk.

491
01:10:24,460 --> 01:10:25,460
Hubungi polisi.

492
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Tidak, Kapten von Stein.

493
01:10:28,120 --> 01:10:32,460
Mulailah merapikan tempat ini. saya ingin
semuanya bersih. Semuanya harus begitu

494
01:10:32,460 --> 01:10:33,460
bersih.

495
01:10:34,240 --> 01:10:37,000
Dan tidak ada wajah panjang. Anda pelacur.

496
01:10:37,800 --> 01:10:40,560
Dan tersenyum itu wajib
pelacur.

497
01:12:24,670 --> 01:12:25,670
Silakan lanjutkan.

498
01:12:31,030 --> 01:12:32,410
Aku akan mengambilkanmu minuman.

499
01:12:33,830 --> 01:12:34,830
Siapa itu?

500
01:12:35,870 --> 01:12:36,870
Lola.

501
01:12:37,580 --> 01:12:39,920
Dia sangat cantik. Kapten von Stein
benar.

502
01:12:40,420 --> 01:12:41,960
Siapakah Kapten von Stein?

503
01:12:42,680 --> 01:12:44,180
Dialah yang membuat tempat ini berjalan.

504
01:12:44,400 --> 01:12:45,660
Ayo, saya akan memperkenalkan Anda.

505
01:13:06,300 --> 01:13:09,360
Maafkan aku sayangku, tapi aku harus pergi
ke atas sebentar.

506
01:13:09,880 --> 01:13:11,340
Saya akan segera kembali. Baiklah.

507
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
Anna.

508
01:13:20,980 --> 01:13:21,980
Jangan katakan apa pun.

509
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Ikuti aku ke atas.

510
01:13:26,800 --> 01:13:27,920
Salam saya, Kapten.

511
01:13:28,140 --> 01:13:31,280
Anda telah melakukannya lebih baik kali ini. Dan
Lola ini punya banyak kelas. Dia hanya

512
01:13:31,280 --> 01:13:32,280
benar.

513
01:13:32,380 --> 01:13:34,000
Dia sama seperti pelacur lainnya.

514
01:13:34,460 --> 01:13:35,960
Ayo, tawarkan aku minuman.

515
01:13:46,580 --> 01:13:47,580
Tidak, Klaus.

516
01:13:47,780 --> 01:13:48,780
Mengapa?

517
01:13:49,240 --> 01:13:50,320
Anda menanyakan hal itu kepada saya?

518
01:13:50,580 --> 01:13:52,580
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada
saya.

519
01:13:53,080 --> 01:13:56,720
Perang ini telah berhasil mengubah segalanya
dari kita. Itu mengubahku menjadi seorang pembunuh.

520
01:13:57,080 --> 01:13:58,840
Dan kamu... Seorang pelacur.

521
01:13:59,420 --> 01:14:01,360
Aku tidak membutuhkan belas kasihanmu.

522
01:14:01,820 --> 01:14:03,020
Tapi untuk dilupakan.

523
01:14:04,240 --> 01:14:06,200
setiap orang. Tapi tidak bagiku, Hannah.

524
01:14:06,960 --> 01:14:07,960
Hana sudah meninggal.

525
01:14:08,740 --> 01:14:10,700
Saya Lola sekarang, apakah Anda mengerti?

526
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
Hannah terbunuh di salah satu rumahmu
kamp pembantaian.

527
01:14:14,020 --> 01:14:15,680
Jangan bicara seperti itu, setidaknya denganku.

528
01:14:16,040 --> 01:14:18,460
Saya tidak ingin lagi menjadi bagian dari ini
kegilaan.

529
01:14:18,800 --> 01:14:21,980
Itu sebabnya saya memilih untuk menjadi seperti itu
dipindahkan ke garis depan.

530
01:14:22,180 --> 01:14:25,620
Aku tidak ingin tahu apa-apa lagi tentangnya
itu. Tapi Anda harus tahu.

531
01:14:26,020 --> 01:14:29,700
Pertama-tama, Kapten von Stein adalah
komandan kamp tempat saya berada

532
01:14:29,700 --> 01:14:31,940
tahanan. Sekarang dia kekasihku.

533
01:14:32,650 --> 01:14:36,730
Dia menyelamatkan hidupku, dan sekarang aku bukan siapa-siapa
lebih baginya daripada suatu benda, seperti miliknya

534
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
anjing.

535
01:14:39,310 --> 01:14:40,530
Tolong jangan bicara seperti itu.

536
01:14:41,290 --> 01:14:46,110
Ini momok Nazisme, mimpi buruk ini
telah menghancurkan Jerman sebagai sebuah bangsa.

537
01:14:46,330 --> 01:14:48,370
Ini memaksa kami melakukan hal yang paling mengerikan
hal.

538
01:14:48,810 --> 01:14:51,730
Namun kini, sebagian dari kita sudah mulai terbuka
mata kita.

539
01:14:52,110 --> 01:14:53,490
Kita harus mempunyai harapan.

540
01:14:53,870 --> 01:14:56,050
Kita harus yakin pada apa yang sudah terjadi
menjadi.

541
01:14:56,370 --> 01:14:58,170
Anda harus memiliki secercah harapan.

542
01:14:58,430 --> 01:15:01,990
Bahkan setelah mereka memberitahuku bahwa kamu sudah mati, aku
tidak pernah berhenti mencintaimu.

543
01:15:02,380 --> 01:15:03,820
Tidak ada harapan lagi.

544
01:15:04,040 --> 01:15:08,520
Kalian telah membunuhnya selamanya
kamu mencap nomor ini ke dalam dagingku.

545
01:15:09,180 --> 01:15:12,620
Apa yang Anda sebut ilusi atau mimpi buruk adalah
kenyataan.

546
01:15:12,980 --> 01:15:16,200
Solusi terakhir. Anda sedang mencoba
menghancurkan bangsaku.

547
01:15:16,460 --> 01:15:19,080
Anda melakukan hal yang paling luar biasa
kekejaman.

548
01:15:19,320 --> 01:15:25,780
Dan jika kebetulan orang seperti saya saja
berhasil bertahan, di dalam apa yang akan saya

549
01:15:25,780 --> 01:15:26,619
sudah pergi?

550
01:15:26,620 --> 01:15:28,220
Keinginan untuk membalas dendam.

551
01:15:30,100 --> 01:15:31,920
Bagaimana dengan semua kenanganmu sebelumnya?

552
01:15:34,890 --> 01:15:36,110
Sesuatu masih ada di dalam diri kita.

553
01:15:36,530 --> 01:15:39,290
Aku tidak akan mempercayaimu, Hannah, jika kamu mengatakannya
kamu sudah melupakannya.

554
01:15:40,970 --> 01:15:42,530
Saya tidak ingin mengingatnya.

555
01:15:43,290 --> 01:15:45,650
Aku tidak bisa jika aku ingin terus hidup.

556
01:15:46,450 --> 01:15:48,850
Dan Anda harus melakukan hal yang sama seperti
baik.

557
01:15:49,150 --> 01:15:50,210
Saya tidak bisa.

558
01:16:12,080 --> 01:16:13,080
Klub.

559
01:16:46,730 --> 01:16:47,890
Apakah kereta ini menuju ke depan?

560
01:16:48,330 --> 01:16:49,690
Ya, benar. Naiklah, Letnan.

561
01:16:50,090 --> 01:16:51,490
Ini tidak akan mudah ketika kita mendapatkannya
di sana.

562
01:16:51,790 --> 01:16:54,030
Laporan mengatakan Rusia punya
menyerang balik kami. Apa?

563
01:18:41,210 --> 01:18:44,010
Yohanes. Cantik.

564
01:18:57,800 --> 01:18:58,800
Saya ingin berbicara dengan Anda.

565
01:19:02,820 --> 01:19:04,720
Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu sudah minum?
lagi?

566
01:19:06,580 --> 01:19:09,340
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan pelacur
seperti kamu. Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana

567
01:19:09,340 --> 01:19:11,500
kamu sudah. Anda telah terhubung dengan
petugas itu, bukan?

568
01:19:11,760 --> 01:19:13,720
Saya akan memberi tahu mereka apa yang sebenarnya Anda lakukan
adalah.

569
01:19:13,980 --> 01:19:15,900
Kotor, jorok, pelacur Yahudi.

570
01:19:40,410 --> 01:19:41,410
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

571
01:19:41,790 --> 01:19:42,790
Tinggalkan aku lagi?

572
01:20:14,640 --> 01:20:19,560
Kalian Nazi bajingan tidak tahu betapa hebatnya aku
membencimu.

573
01:20:19,840 --> 01:20:21,940
Betapa menyedihkannya kalian semua.

574
01:20:23,120 --> 01:20:26,480
Kamu tidak tahu sudah berapa lama aku menunggu
saat ini.

575
01:20:59,629 --> 01:21:01,770
Baiklah, aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.

576
01:21:02,090 --> 01:21:04,390
Tapi kalian semua harus diam.

577
01:21:05,610 --> 01:21:07,210
Maksudku kalian semua.

578
01:21:30,120 --> 01:21:36,140
Oh, Benkele, seine Miegesetten, mir
hoben zusammen

579
01:21:36,140 --> 01:21:37,560
kata kerja.

580
01:21:38,300 --> 01:21:44,400
Wie viel red mir, oh, meine Angetreine,
kein Zockt mir

581
01:21:44,400 --> 01:21:46,220
holbeinig gebracht.

582
01:21:47,560 --> 01:21:54,240
Oh ya, nach das Schene, die Nacht ist
geweint.

583
01:21:59,549 --> 01:22:01,170
Lagu macam apa itu?

584
01:22:01,550 --> 01:22:03,430
Dia menyanyikan lagu Yahudi.

585
01:22:03,690 --> 01:22:04,690
Ada apa denganmu?

586
01:22:04,850 --> 01:22:06,430
Dia membodohi kita.

587
01:22:06,830 --> 01:22:07,830
Tidak lucu.

588
01:22:08,850 --> 01:22:09,970
Jadi kamu ingin tertawa?

589
01:22:10,790 --> 01:22:11,990
Aku akan menceritakan sebuah lelucon padamu.

590
01:22:13,030 --> 01:22:19,430
Jenderal, tahukah Anda alasannya selama militer
parade yang selalu diadakan oleh Fuhrer tercinta kita

591
01:22:19,430 --> 01:22:21,170
tangannya disilangkan menutupi kemaluannya?

592
01:22:21,410 --> 01:22:23,230
Tidak. Kamu tidak?

593
01:22:23,470 --> 01:22:24,810
Baiklah, aku akan memberitahumu.

594
01:22:25,520 --> 01:22:29,440
Dia ingin menyembunyikan satu-satunya pengangguran
anggota Reich Ketiga.

595
01:22:30,120 --> 01:22:32,460
Dan kamu.

596
01:22:36,520 --> 01:22:38,720
Berikan senjatamu, Herr Gruppenführer.

597
01:22:42,440 --> 01:22:44,020
Tahukah Anda apa itu?

598
01:22:44,620 --> 01:22:46,460
Dua orang Yahudi yang mati berkurang.

599
01:22:47,020 --> 01:22:50,100
Anda berbicara seolah-olah Anda seorang Yahudi,
juga. Saya seorang Yahudi.

600
01:22:50,660 --> 01:22:53,420
Dan kamu adalah pembunuh bangsaku.

601
01:22:56,780 --> 01:22:58,600
Namaku bukan Lola.

602
01:22:59,340 --> 01:23:00,440
Itu Hana.

603
01:23:01,180 --> 01:23:02,500
Hana Meyer.

604
01:23:03,920 --> 01:23:06,180
Anda tidak ingat saya, bukan?

605
01:23:07,880 --> 01:23:14,360
Herr Gruppenführer Branner, namun demikian
kamu yang membunuh ibuku, yang mengirim ibuku

606
01:23:14,360 --> 01:23:17,600
ayah sampai kematiannya dalam konsentrasi
perkemahan.

607
01:23:17,840 --> 01:23:19,360
Tapi kamu juga sudah mati.

608
01:23:19,900 --> 01:23:23,320
Kalian semua sudah mati, dan kalian tidak menyadarinya
itu.

609
01:23:33,390 --> 01:23:34,730
Apakah Anda menyukai pertunjukannya?

610
01:23:35,190 --> 01:23:36,770
Dan sekarang kamu bisa membunuhku.

611
01:24:45,730 --> 01:24:47,130
Jerman, Jerman.

612
01:27:03,600 --> 01:27:07,480
Pengumuman khusus dari
pengelolaan teater ini.

613
01:27:07,800 --> 01:27:12,860
Karena kita tidak bisa memastikan apakah ada
anak-anak di antara audiens kami saat ini atau

614
01:27:12,860 --> 01:27:17,580
kalau ada yang mungkin kaget
atau tersinggung oleh ketelanjangan total dan seksual

615
01:27:17,580 --> 01:27:23,420
aktivitas, kami tentu saja melakukan pemotongan
di trailer atraksi yang akan datang Anda

616
01:27:23,420 --> 01:27:24,560
akan melihat.

617
01:27:24,860 --> 01:27:26,740
Apakah anda pernah melakukan hubungan seksual?

618
01:27:55,690 --> 01:27:57,110
bahwa kamu adalah seorang wanita Yahudi.

619
01:28:53,800 --> 01:28:58,180
Sekarang Anda adalah Feldhurer yang artinya perkemahan
pelacur.

620
01:29:00,300 --> 01:29:04,100
Jadi jika Anda peduli dengan hidup Anda, cobalah untuk peduli
pelacur yang baik.

621
01:29:15,160 --> 01:29:17,460
Perang ini berhasil mengubah segalanya
kita.

622
01:29:17,680 --> 01:29:19,360
Itu mengubahku menjadi seorang pembunuh.

623
01:29:19,780 --> 01:29:21,560
Dan kamu? Seorang pelacur.

624
01:29:22,800 --> 01:29:23,800
Kamu sungguh cantik.

625
01:29:24,760 --> 01:29:26,400
Aku berhutang nyawaku padamu.

626
01:30:00,800 --> 01:30:03,600
Apa kamu

627
01:30:03,600 --> 01:30:09,980
baru saja melihat...

628
01:30:22,670 --> 01:30:26,230
adalah versi singkat dari yang akan datang
cuplikan atraksi.

629
01:30:26,870 --> 01:30:32,490
Saat filmnya sendiri diputar di sini
teater, Anda akan melihatnya secara lengkap

630
01:30:32,490 --> 01:30:35,450
versi belum dipotong tanpa ada yang dihapus.

631
01:30:35,950 --> 01:30:42,350
Namun, jika Anda tersinggung atau kaget
dengan ketelanjangan total dan aktivitas seksual, kita

632
01:30:42,350 --> 01:30:46,890
mengimbau Anda untuk tidak menonton film tersebut saat itu
bermain di teater ini.

633
01:30:47,130 --> 01:30:48,130
Terima kasih.

